In the lands of niggle

Got the scaling working in a satisfactory manner, the next thing is that the direction of the actor is also affecting the thought bubble so I need to take that into account for setting the x position. More fiddley trial by error coding coming up.